to get so. sth./sth. for so. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to get so. sth. (or: sth. for so.)  | got, got/gotten |	jmdm. etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
to get a feel for so. (or: sth.)  | got, got/gotten |	ein Gespür für jmdn./etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
to Arabize^AE so. (or: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (or: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
so. gets the better of so.   infinitive: get the better	jmd. setzt sich^acc. gegen jmdn. durch   infinitive: sich^acc. durchsetzen
to buy (so. sth. (or: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^acc.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to mistake so. for so.  | mistook, mistaken |	jmdn. mit jmdm. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to mistake so. for so. (or: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to leave so. sth. (or: sth. for so.)  | left, left |	jmdm. etw.^acc. übrig lassen (or: übriglassen)  | ließ, gelassen / ließ übrig, übriggelassen |
to find so. sth. (or: sth. for so.)  | found, found |	jmdn. mit etw.^dat. versorgen  | versorgte, versorgt |
to pour so. sth. (or: sth. for so.)  | poured, poured |	jmdm. etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to fetch so. sth. (or: sth. for so.)  | fetched, fetched |	jmdm. etw.^acc. holen  | holte, geholt |
to make so. sth. (or: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to mistake so. for so. (or: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. fälschlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |

Phrases / Collocations

to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get the better of so.	jmdm. beikommen  | kam bei, beigekommen |
to get the better of so.	jmdn. überwinden  | überwand, überwunden |
to get shirty with so. [coll.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [coll.]
to get shirty with so. [coll.](Brit.)	jmdn. anschnauzen [coll.]
to get off with so. (Brit.) [coll.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [coll.]
to get off with so. (Brit.) [coll.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [coll.]
to get the better of so.	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
so. has little regard for so. (or: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
so. has little regard for so. (or: sth.)	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
to get the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
to get off on the right foot with so.	es sich^dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get on to the track of so. (or: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  pl.: die Bundesprüfstellen [abbr.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  pl.: die Beleidigungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  pl.: die Zuschreibungen
reverence (for so. (or: sth.))	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  no plural
attachment (to so. (or: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  pl.
shout-out   or: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
veneration (for so. (or: sth.))   - reverence	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  no plural
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückerstattungen
to think sth. of so. (or: sth.)	etw.^acc. über jmdn./etw. denken
sop (to so.) [fig.]   - concession	das Beschwichtigungsmittel (für jmdn.)  pl.: die Beschwichtigungsmittel
sop (to so.) [fig.]   - concession	die Beruhigungspille (für jmdn.)  pl.: die Beruhigungspillen

Prepositions / Pronouns

in honor^AE of so.; in honour^BE of so.	zu jmds. Ehren
for the sake of so. (or: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  prep.
as for so. (or: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (or: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne

Examples

When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^acc. scheiden lassen.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^acc. scheiden lassen.
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
Where's he got to?	Wo ist er abgeblieben?
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.

Adjectives / Adverbs

luckily for so.	zu jmds. Glück
married (to so.)  adj.	verheiratet (mit jmdm.)
responsible (for so. (or: sth.))  adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
kin (to so.)  adj.   - related	verwandt
meant for so.	jmdm. zugedacht
agreeable to so.	jmdm. zusagend
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
devoted to so.  adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme